TEKENA' BALI KELAPIT JAAT NGAN PART 2/3
 |
| Bali Kelapit Drawing: Cheout |
Ja dau kenai Laing Madang bada’ me kelonan kentak lengan labo ojan ne bane. “Oi.. koda nem nengayet keriut deyan ke muko’ nyekalong ujo jangkang talan, muko’ dalem telo’ belat iman ading, ya ik ketai pita bali morat masi kawang diman, bali lapa tiga lalau balan ading. Lesau lik ikem ketai salai kuun Bali Kelapit jaat ngan di” meka dau Laing Madang me kelonan. “Oi.. kumin isik le keja eto?”.
Laing Madang went down to the humans and he delivered the message from Amai Pelegaing Wan. “All humans, I beg you. Can you please listen to me once? Please stay at home for eight days as I am going to find the great Bali Nyingan Lalau Balan. I don’t want to see you perish because of the disease caused by Bali Kelapit.” said Laing Madang to the humans.
“Oi.. muko nem ading dalem telo’ belat iman dalem aya tau le mentan” dau Laing Madang ke kelonan ka odai. “un em sokat nengayet mu, keriut deyan kulu, nengayet jaat oman muko’ nyekalong ujo’ jangkang talan dalem aya tau le mentan kulu”.
“Please, don’t go anywhere for just eight days. I know this might be hard to do but it’s for your own good.” pleaded Laing Madang.
~HUMANS GETTING READY FOR MCO~
“Oi.. boka ke meka dik, ngebalun ne mik ading lempe” dau kelonan odai. jane dau kelonan ngebalun odai. Alak kojau ngan ubi pa baran pempun kamin, alak padai pempun kamin, miit alut dalem amin. Keja ne ida pempun songai pa sangan dalem alut ja. Keja ne ida alak songai ida oman ngan pesak ngajan re muko.
“If that’s the solution, give us time to collect some food.” said the humans. The humans collected lots of vegetables and tapioca. They also brought home their rice stocks and also their boats. They cleaned and filled the boat with water that they will use for drinking and cooking.
Ja dau ketai Laing Madang nompak palak Pelegaing Wan kusun langit te laa. “Ja lepa nik bada mida dik toyang ayun dayan, kumin ey, sokat kelat langan mu? Iko ke badak peniga bali lalau balan, bali enting bila batu tosan ja mu?”
Laing Madang went back to Pelegaing Wan up in the sky kingdom. “I have delivered your message to the humans. So, can you tell me now where Bali Nyingan Lalau Balan is?” asked Laing madang to Amai Pelegaing Wan.
~THE HUGE BLACK STONE~
“Oi.. boka meka dik, tai nuk sao songai ji limun kanan. Ya ca bali ke entak lengan labo ojan te. Ya tey ke long songai ji te. Ja iko’ tai naat. Abo ne ca batu biok le ke abak songai ji te dik, iya neja”
“Kumin sik ketai naat iya keja ey?” dau Laing Madang.
“Oi..boka uk tai naat iya dik, engkin keleput ji uk, man naga iya oo” meka dau Pelegaing Wan kiya odai.
“You have to travel down a river then you will find him. You will see a huge stone downstream. That’s where he is staying.” Laing Madang listened attentively and ask a question, “What will I do when I find him?” Pelegaing Wan then took a blowpipe and said, “If you do find him, use this blowpipe to wake him up.”
Jane dau ketai Laing Madang sao songai limun kanan ja odai. Tai naat bali tiga kinco lapa lalau balan mane. Oi.. ya ca batu bio’ ke belua long songai ja te bane. Mentem le kita batu ja mane. Marung marung ke belua songai ja bane. “Oi.. masak ji ne je baan dau pelegaing re banik” dau Laing Madang mane.
Laing Madang travelled down the river hoping to find the great Bali Nyingan Lalau Balan. Some time later, to his surprise, he saw a huge black rock in the middle of the river. “This must be the big rock that Pelegaing Wan mentioned to me.” he said to himself.
~THE HEALER~
Ja dau Laing Madang nginak mesun nyatap keleput jidai ke likut batu ja mane. “Oi.. urip nuk toyang ayun dayan, Kodak nuk taga pesik mata uk belanan ading, Kodak nuk masik lesau sian, udip lesau ning olau luang matan ik, nai bilin iko nepai payan, koda nuk nai tulung mamong nyekeman ading berua kalong maan. Ya ne tai mik supik ponan telik sio riman neji. Ke menting oyan enting dingan, oyan enting bila batu tosan me berua kalong maan kentak mata tau dentan dik. Enta ne sokat kelat langan kuun Bali Kelapit jaat ngan di. Nai nuk tulung amik” dau Laing Madang mane.
He took the spearheaded blowpipe and hit the rock with it and said, “I summoned you my friend, please listen to me and rise up at once. I am here because I am helpless. Please have mercy for the humans. I can’t make a protection wall that is strong enough to keep the humans safe from the Bali Kelapit. Please, I really need your help.” said Liang Madang full of hope.
“Oi.. oban kumin isik oban ja?”dau Bali Nyingan Lalau Balan mutu. “Oi..toyang maan ja tajin. Singket tau le mentan te tengo dau layuk mato ponan tilo kelangan dau tangey kelonan tai matai pejelaan kuun Bali Kelapit jaat ngan je” dau Laing Madang ke bali ja bane Bali karing.
“What’s wrong? What had happened? Laing Madang heard a strong voice. He immediately replied, “My friend, something bad had happened. Every day there are tears and dead everywhere. The Kelapit disease is taking the lives of the innocent humans.
“Oi.. kumin nuk kenai bilin ake nepai payan tolong ikem mamong nyekeman bali berua kalong maan, un le sokat mutun malan mu? Abo pik sokat kelat langan, boka re sokat ke muko’ dalem teluk belat iman, muko’ nyekalong ujok jangkang talan dik, ja lik sokat kelat langan” dau Bali Karing mane.
“How can I help them? Can we break our prohibition? I can only help the humans if they agree to follow the prohibition to stay at home quietly for a while.” said Bali Karing.
“Oi..lepa nik badak obang tirak petapan me berua kalong maan kentak mata tau dentan dik, sokat te baan dau re. Nengayet lote dau re jaat loman baan dau re” dau Laing Madang mane. “Oi...boka meka dik tega pe. Tai nuk bada’ me mung ketuk bali ke daya te lempe, kelimpun tepat duyun dayan kena tepat ketai nasak kelonan oo” dau Bali Karing mane. Oban aken e oban dau ja. Aken e koley layan ke ti ngan Bali Kelapit ja ne oban ja.
“I had already told them to do so and they agreed to obey us.” replied Laing Madang. “If that’s so, consider it done. Go and tell all the Bali Dayungs (gods and goddesses) that live upstream to gather at one place. Tell them that we are going to finish the humans.” instructed Bali Karing that already had a cunning idea in his mind.
~BALI DAYUNG NAI KELIMPUN~
“Cuk Bali Dayung da kelimpun ka, nai lo tik oo”. Ja dau ketai Laing Madang badak me bali dayung da. “Oi.. ngelinek ne tepat suwi ngiik penteng jengan muko’ nyekalong ujok jangkang talan, ya tepat ke pekeno’ tawai oyan ading. Pegita tepat batong osa yung inan. Mencat kayat payang boan kusun tilung betukong nyanting boan toyang” dau Laing Madang ke Bali Dayung ngan Bali Kelapit da mane.
“Ask all Bali Dayungs to come together and I will show up there soon.” said Bali Karing. With no further ado, off he went to call all the Bali Dayungs.
“All Bali Dayungs, listen to my words. Don’t go anywhere today. We are going to have a gathering here today just for the old times’ sake. It has been a while since we’ve spent time together.” said Laing Madang to all the Bali Dayungs including the Bali Kelapits.
“Ja tega pe ja”. Ja dau kenai Bali Karing ja cin abak ca kelep matai bio’ dau ja bane. Oi.. meleng songai kuun kenai ja ke daya. Kenai e abik bane. “Ja.. ikem pat oban ji ole? Oban nai em pat yu ji toyang? Anem pat oban nyaik oyan lepau le oban ke joma omak bangun luan anun berua kalong maan . Oban yu au oyan neji? Yu oyan nem nyelawan awang diman oban ki?’ dau Bali Karing ke Bali Kelapit da.
“That’s a very good idea.” said a voice coming from the river. They turned to see a very huge tortoise. The water level rose up as it came. The huge tortoise came nearer and emerged to the surface. He, Bali Karing, looked at everyone and greeted them, “Good to see all of you here. It’s so nice that we can come here together.” Then he saw Bali Kelapits and spoke to them, “My friend, Bali Kelapits. I can’t believe that you are all here. By the way, what were you doing here? Why were you building houses close to the humans?” asked Bali Karing to the Bali Kelapits.
un tuk ji laa?
ReplyDeleteUn. Lepa nik nak link ke last episode ke entak cerita ji. Tega tawai oban berminat. ✌
Delete